I suppose you’ve all heard about Malta; the small island country in the middle of Mediterranean sea with beautiful beaches, full of history and nice people. Of course you have. Ever visited? If you still haven’t, I’m sure that’s going to change after reading this blog post.
Malta, mali otok usred Mediteranskog mora, bogate povijesti, prelijepih plaža i divnih ljudi. Naravno da ste čuli za nju, no jeste li ju posjetili? Ako niste, vjerujem da će se to promijeniti nakon ovog blog posta.
My parents were on Malta couple of years ago and I was the one who planned their trip from the day one and that’s when I first fell in love with the country. When they came back they were so thrilled they wanted to move there. And still planning that once they retire. Later on some of my friends also visited Malta and they were all full of great impressions. Finally, the turn was on me this Summer to visit this beautiful island and it happened accidentally. There was no real planning involved so this has to be my first trip that I hadn’t have planned everything. And that turned out to be a real vacation. Just what I needed.
Moji su roditelji nedavno bili na Malti. I tada sam se, kroz organizaciju njhovog putovanja, po prvi puta pobliže upoznao s Maltom. Templari, odlilčne plaže, i sunce cijelu godinu bili su dovoljni razlozi da mi se zemlja svidi na prvu. Tako su razmišljali i moji kada su se vratili s puta. Bili su toliko oduševljeni da su poželjeli vratiti se u mirovini tamo i kupiti kuću. Još i dan danas tako razmišljaju. Jednako tako misle i brojni frendovi koji su isto posjetili Maltu. Svi redom oduševljeni. Sada je konačno došao red na mene da ju posjetim. I to sasvim slučajno. Posve neplanirano. A kako to obično biva, takva putovanja ispadnu najbolja.
I wasn’t really into sightseeing as the temperature were about 40 degrees and it was also very humid, so I left wandering around for when the sun went down. Until then I was sunbathing and swimming on one of the many gorgeous Maltese beaches.
Kako nisam bio raspoložen previše za razgledavanja, s obzirom na vruće kolovoško sunce i temperature koje su dosezale 40C, tako sam isto ostavio za navečer. Danju sam pak visio na jednoj od brojnih pješčanih plaža kojih na Malti ima mnogo. I jedna je ljepša od druge.
Malta has a great climate; one of the best in Europe. The highest annual sea temperature in whole Europe with sea in August being warmer than 25C which was great. Along with great temperatures it has more than 3000 hours of sunshine yearly which is pretty awesome for any sun lovers. Me including.
Malta uz odlične plaže ima i odličnu klimu. Vjerojatno najbolju u Europi. Najvišu temperaturu mora u Europi redovno mjere na Malti koja u kolovozu ide i preko 25C. Isto tako, uz odlične temperature, Malta se može pohvaliti i s više od 3000 sati sunca godišnje što ju zapravo čini idealnom destinacijom kroz cijelu godinu, a ne samo ljeti.
So having that in mind you are probably wondering what else makes Malta a great summer destination? Wonder no more. Here we go:
Imajući sve to na umu, sigurno se pitate koji onda još mogu biti razlozi koji Maltu čine idealnom ljetnom destinacijom. Ovo su samo neki od njih. Pa krenimo:
- Beaches
If it was only for the beaches, it would have be enough. Rocky beaches, sandy beaches, unspoiled natural beaches, crystal water beaches and all kind of beaches you might want while on your vacation, you can find on Malta. Really, on a relative small island like Malta, there are plenty of options for everyone. No matter where are you situated, there is no more than one hour or one hour and half (depends on the traffic), distance from one spot to another. So take one of their buses and you’ll have a nice (and bumpy) ride while sightseeing all along the route. My favourite beaches: Blue Lagoon and Mellieha beach. Check out the Golden bay and Ghajn Tuffieha, too.
Plaže. Da je samo radi njih, isplatilo bi se otići. Stjenovite plaže, pješčane, prirodne, kristalno čistog mora… kakvu god plažu zamislite, vjerojatnost je da na Malti postoji. I zaista, na toliko malom otoku, ima toliko opcija za kupanje. Plaže za svačiji gušt. Gdje god da ste smješteni, u principu vam treba sat do sat i pol vremena, ovisno u gužvi u prometu, od jednog mjesta na drugo. Samo sjednete na neki od njihovih brojnih buseva i uživate u vožnji. Neće to biti najduobnija vožnja, ali svakako vožnja kojom ćete vidjeti puno toga dok se vozite do plaže. Meni najdraže plaže jesu Plava Laguna na otočiću Comino te Mellieha. Također, bacite oko na Golden Bay i plažu Ghajn Tuffieha koja se nalazi u blizini.
2. History
Again, for a small country like that, Malta is full of history. From Knights of St. John to Napoleon and Britons, so many cultures, conquests and nations passed through the island rich history and every one of them left their trace. The best proof of that lies in Maltese language which seems like a mix of English, Italian and Arabic languages. The buildings on the island, the architecture was also influenced by various Mediterranean cultures. Their is a mix of modern and old noticeable all over the island. Be sure to visit: Valletta, the capital. Mdina, the silent city. Magalithic temples across the island.
Povijest. I opet, za toliko malu zemlju, Malta je zemlja izrazito bogate povijesti. Od Templara do Napoleona pa sve do Britanaca kasnije, toliko je kultura, osvajanja i nacija koje su prošle bogatom malteškom povijesti te je svaka od njih ostavila svoj trag. Možda najbolji dokaz tome jest malteški jezik koji se čini kao miks engleskog, talijasnkog i arapskog jezika. Na malteškoj gradnji odnosno njenoj arhitekturi također je vidljiv utjecaj raznih mediteranskih kultura. Po cijelom otoku prisutan je sraz modernog i starog odnosno tradicionalnog. Volite li povijest svakako posjetite glavni grad Vallettu, Mdinu ili tihi grad te brojne megalitske hramove diljem otoka.
3. Prices
Malta is not an expensive country and that fact, along with many other, makes it really attractive for most visitors. The food prices are rather on the cheap side with average Pizza price being around 6 Euros, Pasta 7 euro, Calamari 13Euro and Chicken 9-11 euros. For a tourist country those are great prices. Also the beverage prices are even greater with so many happy hour discounts in the clubs and bars all over the island that includes free drink; 1 + 1 gratis. Very cool. Many stores had Sales going on, too, while I was there in August. Accommodation prices are also cheaper than average.
Cijene. Malta nije skupa zemlja i ta je činjenica, uz brojne druge, čini poželjnom destinacijom za odmor brojnim turistima. Cijene hrane su relativno jeftine; Pizza je oko 6Eura, pašta 7Eura, prženje lignje 13Eura, a piletina od 9 do 11 Eura. Za jednu turističku zemlju cijene su i više nego povoljne. Isto tako cijene pića još su i bolje. Naime brojni klubovi i barovi imaju happy hour popuste te tako za cijenu jednog koktela drugi dobijete besplatno. Bolje ne može. Mnogi dućani također su nudili brojna sniženja za vrijeme mojeg posjeta u kolovozu. Cijene smještaja na Malti isto su među jeftinijima s obzirom na ostale mediteranske zemlje.
4. Blue Lagoon
Truth to be told, I would have come to Malta even for the Blue Lagoon only. It is so magical, none of the words or pictures or videos can’t do it justice. The water is so crystal clear, I said to my friends it’s like having Maldives in Europe. Such a beautiful place, I couldn’t make myself leave. The only thing I didn’t like was that that it was overcrowded. Like too overcrowded. I think Maltese authority should do something about it. Similar to what Italian did with their attractions like Cinque Terre; limit the number of visitors. This place is too beautiful to be ruined by too many people visiting it daily. Anyways, when visiting Blue Lagoon, be sure to take one of many cruises that have boat with stairs to the sea so you can swim directly from the boat and return to the boat shade (because there isn’t any shade on the beach). Also with the lunch option and unlimited beverage consumption. This all should not be more than 20Euros for cca 5 hrs trip.
Plava Laguna. Iskreno rečeno, na Maltu bih došao i da je Plava Laguna jedino što imaju. Nevjerojatno mjesto, toliko lijepo da je nijedna riječ, slika ili video mogu opisati. More je toliko kristalno plavo da izgleda kao da ste na Maldivima i to u Europi. Jedva sam se nagovorio otići u hotel. No, postoji jedna stvar koja mi se nikako nije svidjela, a to je prenakrcanost. I to tolika da ti se više neda doslovno gužvat s ljudima na malenoj plaži ili u plićaku kada izlaziš iz mora. Mislim da bi malteške vlasti morale nešto učiniti po tim pitanju. Nešto slično kao susjedi Talijani sa svojim atrakcijama poput Cinque Terre kada su limitirali broj posjetitelja godišnje. Jednostavno iz razloga jer je mjesto previše lijepo i posebno da bi ga se tako olako shvatilo i krcalo ljudima unedogled na dnevnoj bazi. Kako god bilo, svakako posjetite Plavu Lagunu, a moja je preporuka da to učinite s jednim od brojnih brodova koji nude izlete. Pogotovo onim koji imaju stepenice za direktan ulaz u more. Preporučam brod i izlet jer ćete na taj način imat hlad što u suprotnom neće biti moguće jer na samoj plaži nema nikakvog hlada. Isto tako na brodu imate ručak kao i neograničenu konzumaciju pića. Sve skupa to ne bi smjelo biti više od 20Eura za cca petosatni izlet.
5. Nice people
People on Malta are nice and helpful. I felt welcomed everywhere I went. They had no problem of explaining to me whatever I’ve asked; from directions to somewhere to any informations I was interested in. Even when dealing with thousands of other people daily in the middle of August heat wave. Thanks once again.
Divni ljudi. Ljudi na Malti su dragi i gostoljubivi. Osjećao sam se dobrodošlo gdje god sam otišao. Nije im bio problem odgovoriti na bilo koje pitanja da sam imao kao ni pomoći oko smjera kretanja. Iako su imali tisuće ljudi sa sličnim pitanjima, uvijek su htjeli pomoći. Hvala još jednom.
TIPS
- stay on the north of the island; most of the popular beaches are situated there and Blue Lagoon is near.
odsjednite na sjeveru otoka. Najpopularnije plaže nalaze se upravo tamo. A i Plava Laguna je blizu.
- buy a bus card valid for 12 rides worth 15Euro. It will be enough for 6 days of transport for a return ticket.
kupite kartu za bus koja vrijedi za 12 vožnji. 15 eura joj je cijena. Poslužit će vam za 6 dana vožnji u oba smjera.
- visit Blue Lagoon early in the morning, even before 9am if possible. Or later in the afternoon. Because of the crowds. In both cases you’d have to arrange a trip by yourself with bus and ferry.
Plavu Lagunu posjetite rano ujutro, prije 9h ili kasno poslijepodne. Zbog gužve. U oba ta slučaja računajte da će te morati ići u vlastitom aranžmanu aka busom i trajektom.
- don’t rent a car as long as you’re not familiar with driving left. Btw transport is hectic on Malta.
nemojte iznajmljivati auto na Malti ako niste na “ti” sa vožnjom lijevom stranom. I ne zaboravite da je promet na Malti lagano kaotičan.
- watch out the sun; UV index was 10 every day of my vacation. Maltese sun is pretty strong.
pazite se sunca; UV index je za vrijeme mog boravka uvijek bio 10. Malteško sunce poprilično je jako.
- try Kinnie. Maltese soft drink.
probajte Kinnie. Malteški sok.
- while in Valletta, don’t miss the Lower Barrakka Gardens. My favourite spot on the whole island. The park and the views are incredible.
u Valletti svakako posjetite Lower Barrakka Gardens. Meni najdraže mjesto na cijelom otoku. Park i pogled iz istog je nevjerojatan.
That’s it. Enjoy your holidays. I’m sure you’ll have a great time.
To bi bilo to. Uživajte u odmoru. Siguran sam da ćete se odlično provesti.
Thank you Atlas.hr. Posjetite njihovu stranicu za više informacija o putovanju na Maltu i ostalim putovanjima.
ONE NEWS MALTA reporting about my visit to Malta. Click on the photo to read more.
Bila u Valletti, slazem se, lijep gradic, ljubazni ljudi, kaoticna voznja (ne znas s koje strane uci u taksi). Cak i ako putujes poslovno par dana, lijepo mjesto za vidjeti, hotel Palais le Brun bez zamjerke plus predivan pogled na more s vrha hotela dok ispijas koktele. Jedino vezani letovi malo budu stresni ako ima kasnjenja, ali sve ostalo odlicno. Iako nisam bila na plazama, one isto izgledaju prelijepo na slikama. ?